Last Saturday, Alex Terra scored the 1st goal for Daejeon Citizen, in the South Korea League. In that match (Daejeon Citizen changed the formation from 3-4-3 to 4-4-2), Terra played a game as a starting member, which was the 1st of the season. Before that match, he only played 2 games as a substitute.

지난 토요일, 테하선수가 한국리그에서 대전시티즌 소속으로 첫 골을 넣었습니다. 그 경기에서 (대전 시티즌은 3-4-3 에서 4-4-2로 포메이션을 바꾸었습니다) 테하는 시즌 처음으로 선발로 나왔습니다. 그 전에는, 2경기만 교체로 뛰었습니다.

I heard that Terra was popular for supporters by scoring a crucial goal against Melbourne Victory. In this forum I saw some opinions that Terra's salary was too high for his limited playing time. Do you know that how much was the salary of Alex Terra?

테하선수가 Melbourne Victory 와의 경기에서 넣은 결정적인 골때문에 서포터들에게 인기가 많다고 들었습니다. 이 포럼에서 테하의 봉급이 적은 출장시간에 비해 너무 높다는 의견을 봤습니다. 혹시 테하의 봉급이 얼마였는지 아십니까?

toogood18:

Great to see he scored, he was an absolute awesome bloke and not a bad player. Not sure about his wage though

골 넣어서 좋네요. 테하는 굉장했고, 나쁘지않은 선수였어요. 봉급은 잘 모르겠네요.

mus-28:

Poor guy never suited the formation, always getting stuck out on the wing or being used as the worlds smallest target man. I reckon he could've been quite effective in a 4-4-2, with his pace and movement able to cause havoc. Reckon he'll do quite well in Korea.

불쌍한 녀석, 포메이션에 절대 맞지 않았어요 - 항상 윙자리에 갇혀있거나 세상에서 제일작은 타겟맨으로 쓰여졌어요. 전 그가 4-4-2 에서 효과적일수 있다고 생각해요 - 그의 속도와 움직임은 큰 파괴력을 가지고 있어요. 아마 한국에서 괜찮게 잘할거에요.

cadete:

(mus-28글에 대한 답글) So true, imagine how many more games we would have won in our first Season with Sibon and Terra both up front playing 4-4-2.

정말 맞아요, 우리가 첫시즌에 Sibon과 테하를 전진배치한 4-4-2를 썼다면 얼마나 더 이길수 있었을지 상상해봐요.

peter:

Terra was great when played in a position he was comfortable in. I couldn't help but re-watch the highlights of the first derby win (not that it takes much to want to watch them again and again ) where Terra was setting up chances as well as scoring them.

테하는 그가 편한 포지션에 있었을때는 굉장했어요. 우리의 첫 더비승리의 하이라이트를 다시 볼수 밖에 없었는데 (물론 특별한 일이 없어도 계속 다시 보게 되지만요), 테하는 모든 기회를 살려줬고 골까지 만들어냈어요. 

jw1739:

(peter글에 대한 답글) IMO Terra was just one of a number of players misused by Jv$. Poor guy never had a chance in our second season. Glad to see he's settling in in Korea.

제 생각에는 테하는 그저 Jv$(감독의 별명으로 생각됨)에 의해 잘못쓰여진 선수들중 하나에요. 불쌍한 녀석, 우리의 두번째 시즌에서 찬스가 한번도 없었어요. 그가 한국에서 잘 정착하고 있다니 기쁘네요.

borris:

seeing Mate D. in blue was just WRONG

Mate D 가 파란색에 있는걸 보는건 정말 아니었어.

(Mate D는 Mate Dugandžić를 말하는 듯. Melbourne Heart 와 Melbourne Victory 에서 모두 뛰었던 선수인데, Heart의 라이벌인 Victory 의 유니폼색상이 파란색인걸 빗대어 말하는 듯. Mate D 가 좀더 일찍 왔어야 했다는 뜻으로도 해석할수 있는데, 테하선수를 깎아내리려는 글로 보임

Luke:

sign the cunt

그세끼 영입해.

"My memories of playing for the Heart are all very fond,” he said. “From the players, the coaching staff and especially the fans who would always sing a song for me in recognition of my goal to win the first Melbourne derby."

http://au.fourfourtw...r-k-league.aspx (호주포포투에 실린기사원본)

테하의 기사가 호주 포포투 잡지에 실린 것을 보고 일부를 인용을 했군요. 

내용은 대략 하트에서 뛴 기억은 모두 매우 좋으며, 선수들과 코칭 스태프, 특히 자신이 첫 멜버른 더비에서 승리할 때 골을 넣은 것으로 인해 나에게 항상 노래를 불러주던 팬들이 매우 좋았다는군요)



Wow, Daejeon, I heard they are an awesome 3rd division German side. 

(대전이 3부리그 독일 팀과 수준이 비슷하다는 뜻인듯;;;;)

Calm down chaps, I only posted it because i found the quote funny, now everyone wants to sign him again? 

(이전까지의 댓글은 생략합니다만, 테하와 계약하자는 몇개의 글이 있었는데, 좀 당황스러웠는지 원래 글을 올린 사람이 정말로 테하의 영입을 원하냐는군요.)

should never have been let go, we've still got to find another 7 players ffs

(테하를 내보내선 안 됐으며, 7명의 새로운 선수를 찾아야 한다는 내용인 듯)

He scored 7 goals in 44 games, not the greatest contribution...but was a terrace hero nonetheless! 

(44경기에서 7골을 기록한 건 큰 공헌은 아니지만, 관중석의 영웅이었습니다.)

Disagree.  He started off well for us, and his best game was that very first derby. IMO after that seemed to come a steady decline, especially in the second season. By the end he wasn't doing anything much for us. Of course he wasn't alone in that. The wheels pretty much fell off for the whole team for the second half of the season. Several of the players who were released could consider themselves a little unlucky, but overall I don't think they could really complain about it. 

(테하를 내보내면 안 된다는 의견에 대한 반박. 초반엔 좋은 활약을 보였으며, 가장 좋은 활약을 한 건 첫 더비경기였지만, 이후에는 지속적으로 하향세였으며, 특히 2번째 시즌이 그랬다는 듯. 테하는 팀에 많은 것을 제공하지는 못했지만, 혼자 책임질 수 있는 것은 아니긴 했다. 시즌 후반에 전체 팀은 좋지 않았으며, 몇몇 선수들은 이에 불운하다고 여길지는 모르나, 이에 대해서 불평할 수는 없다고 생각한다.)

Although he provided a great deal of excitement, really no point in a keeping a player who only played 30 minute cameo roles for majority of the season, the right choice was made. 

(테하는 꽤 흥미로운 장면을 만들어내기는 했지만, 시즌 대부분 30분간 교체로 투입되는 선수를 보유하는 것은 의미가 없으며, 이적이 올바른 선택이었다는 얘기.)

Will miss chanting his name but his departure was necessary, we need a player with far more consistency and flare to be real contenders. 

(테하의 이름을 연호하는 것은 그립겠지만, 테하의 이적은 필요했으며, 더 지속적으로 활약할 수 있는 선수와 진정한 도전자가 되기 위한 불꽃이 필요하다는 듯)

A player with more flare? Terra was all flare lol. Just not consistant enough and he would be on too high a salary for how much he played. 

(테하에게도 불꽃은 있긴 했지만, 단지 지속적이지 못했으며, 경기한 시간에 비해 주급이 비쌌다는 듯)

True, i just think it's a massive longshot that we'll find better replacements for every player we let go 

(사실이기는 하나, 내보낸 선수들에 대해 더 좋은 대체선수를 찾는 것은 큰 모험이라고 생각한다는듯)

His complete inability to play as a decoy number nine IMO was when he finally reached his used by date and this was on display in Round One when I was in Newcastle. 

• 
   


• Right decision to release him, particularly if we stick with the 4-3-3. He's neither a winger or a target man.


• He would probably be quite handy in the A-League as a striker played in a 4-4-2, but the players we have don't suit that system.


• (테하의 방출은 올바른 결정이며, 특히 4-3-3을 쓰는 팀의 전술을 고려할 때는 맞는 결정이다. 테하는 윙어도 타겟맨도 아니다. 만일 4-4-2의 공격수로 활약하면 괜찮을 듯 보이긴 하나, 팀에는 그에 맞는 선수가 없다는 얘기인 듯) 


• 
   


• 
   


• Terra is that guy that would be subbed in at the 75' mark, then proceed to run around like a headless chook yeah. Maybe I have him confused but not to worry, good luck to him.


• (테하는 보통 75분쯤 교체되어 들어가서, 생각없이 닭처럼 뛰어다니기만 했다는 뜻인듯;;;;)